M-am culcat cu 1.036 de bãrbaþi.
De ce ai dori sã fii cu mine având un asemenea trecut?
Pentru cã eu nu vãd sã fie vreo problemã.
- Deci... s-a fãcut? - S-a fãcut.
O duc la Operã.
Sigur.
Bunã seara, tuturor. Vã simþiþi bine?
Amice, de ce nu te aºezi altundeva?
Ascultã. Duncan e un ticãlos.
Îmi pare rãu dacã þi-am stricat seara.
Renunþ la tine. Mi-a ajuns. Mã dau bãtutã!
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 3 Episodul 7
Am petrecut atâta timp scriind despre clienþi.
Dar nu ºtiu cum este sã fiu eu însãmi clientã, deci...
Doar mã documentez.
Duncan este e acord cu documentarea. Deci... nu îl înºel.
Nu-i aºa?
- Frumos apartament. - Mulþumesc.
Îmi pare rãu dacã pãream cam... descumpãnit acum o clipã.
La naiba. Am greºit ora? Sunt aºa de...
Nu, nu... Deloc. Ai venit la fix.
Doar cã nu eºti... Cum sã o spun?
...precum clientele mele obiºnuite.
Într-un sens pozitiv.
Scuze. Ceea ce încerc sã spun este...
...cã majoritatea femeilor pe care le vãd sunt mai... mature.
Da. De fapt, sunt mai în vârstã decât par.
Chirurgie.
Deci...
A, da.
Poftim, totul este acolo.
Mulþumesc.
Ai scris în e-mail cã nu ai mai fãcut asta niciodatã?
Da. Îmi pare rãu. Am emoþii.
Nu ai de ce.
Mã bucur cã m-ai ales pe mine.
Cred cã încerc sã-þi spun pe ocolite
cã eºti foarte frumoasã.
Mã duc la duº. Vrei sã vii ºi tu?
Sigur. Bine.
Super.
Preiau conducerea. Te rog!
Dacã buzele lui albastre sunt un indiciu,
înseamnã cã Viagra îl conduce pe el.
Vrei sã mi te alãturi?
Nu. Sunt bine. Continuã.
Dacã eºti sigurã...
De cât timp faci asta, Connor?
Am fãcut-o vreme cât eram student ca sã scap e niºte credite
ºi mi-a plãcut mult. Aºa cã am continuat...
O damã de companie îºi descoperã trupul puþin câte puþin.
Este strãvechea artã a seducþiei.
...ºi se potriveºte cu munca mea de designer de pagini web,
- pot face ambele lucruri de acasã. - Ar mai avea de învãþat multe.
Deci... de asta pagina te web e atât de reuºitã?
- Da. - Sigur.
Mã poþi ºterge pe spate?
Îmi pare rãu. Nu vreau sã te uzi. Sau... nu încã.
A sunat aiurea? Da, a sunat foarte aiurea.
- Da, puþin. - Nu mi-o lua în nume de rãu, da?
Poftim. Gata.
Sã trecem dincolo?
Vino încoace.
Eu nu...
Nu sunt sigur ce este asta.
Pare sã ne încurce.
Vrei sã mi-o scot?
Nu m-am gândit la asta, dar da.
Ce naiba sunt astea?
Nu ºtiu, dar probabil ar trebui sã le scot, nu-i aºa?
- Sã încercãm. - Bine.
Ai dori sã fac ceva anume?
Nu prea ºtiu.
Poate ar trebui sã-l rog sã-mi refacã site-ul Internet.
Concentreazã-te. Ce aºternuturi frumoase.
I-ar trebui becuri mai puþin puternice.
Cum i se trezeºte cheful unei fete sã... Doamne!
- Totul e în ordine? - Totul e în ordine. Doar...
Continuã.
Mã documentez. Nu am de ce sã mã simt vinovatã...
Bine, Connor, Connor, Connor. Nu pot face asta.
Am... prieten. Simt cã îl înºel.
Bine. Nu-þi face probleme.
- Vãd multe femei mãritate. - Serios?
Vin aici pentru cã nu vor sã aibã o aventurã.
Cred cã asta dovedeºte cã îþi pasã cu adevãrat de el.
Da?
Eu chiar nu mi-aº face atâtea probleme.
Bine, acum mã simt ºi mai prost.
- La naiba. Ce am zis? - Nimic. Doar cã...
Eºti minunat. Doar cã...
Uite... ºi eu mã prostituez.
Ce?
ªi... scriu o carte.
ªi chestia asta, cu tine, trebuia sã fie urmãtorul capitol.
- Ce fel de carte? - Este...
o carte despre viaþa mea ca damã de companie.
- Va fi publicatã la primãvarã. - Asta e foarte aiurea.
Da. ªtiu, însã tu urma sã fii complet anonim,
nimeni nu ar fi trebuit sã ºtie cine eºti.
Totuºi, ai fost foarte ºireatã.
ªtiu. Dar... dacã te consoleazã cu ceva, eºti foarte priceput.
Nu poþi sã scrii ºi despre cum am zis: "Nu vreau sã te uzi".
- Niciodatã n-aº spune aºa ceva! - Nu o voi face.
N-aº face-o. Uite... îmi pare rãu.
A fost o idee foarte proastã. Probabil cã ar trebui sã plec.
Stai aºa. Nu poþi pleca, pur ºi simplu.
- Nu, cred cã ar trebui sã o fac. - Nu, nu e drept.
Dacã voi fi personaj într-o carte, lasã-mã mãcar sã-þi arãt ce pot face.
Abia am început.
Ce zici sã-mi faci un favor profesional?
Mã laºi o clipã?
Duncan are o relaþie cu Hannah.
Dacã voi face asta, voi fi Belle.
Aratã-mi ce poþi.
E prea mult?
E un nou client, nu vrei sã-l sperii.
Da. Stephanie spune cã atunci când îi place o fatã este fidel
aºa cã trebuie sã-mi iasã bine.
Bine, am plecat.
Oh, Bam-Bam!
Lubrifiant.
Mulþumesc, iubitule. Nu alege vreo prostie.
Vreau ca lumea sã mã priveascã pe mine în ziua nunþii mele.
Desigur!
- Bine lucrat. - Cu plãcere. Ai suficient material?
E destul.
Spune-mi cã a fost bine, ce dracu', o sã mã deprim de tot.
A fost... potrivit.
A fost grozav ºi ºtii prea bine.
Da!
Bunã, Richard.
- Bunã. - Ce mai faci?
Mã vãd cu niºte oameni.
- Ai avut o zi frumoasã? - Da, a fost OK.
Bine, bine. Mã bucur.
De fapt, a fost cam ciudat. Dar eºti ocupat. Nu voi...
Da. Probabil ar trebui sã închid, de fapt.
Da, da, da. Desigur. Îmi cer scuze. Întoarce-te la ce fãceai.
Bine. Te iubesc.
Doamne. Nu am spus asta, nu-i aºa?
Am spus asta? Am spus-o.
Totul e bine?
Da.
Ceva în plus, pentru tine.
Mulþumesc, Richard.
- Bambi. - Da?
Aº dori sã ne mai vedem. Tu vrei sã mã mai vezi?
Mi-ar plãcea. Sun-o pe Stephanie ºi îmi voi face timp.
- Bine. Abia aºtept. - ªi eu.
Ajunge atât.
Am fãcut ce era mai greu.
Acum trebuie doar sã scriu la maºinã.
Ca întotdeauna.
Pe Duncan nu-l va deranja.
Nu-i aºa?
La naiba.
Han. Îmi pare rãu pentru ultimul mesaj
ºi regret cã am fost beat ºi nepoliticos cu Duncan. Sunã-mã.
Aveþi zece mesaje noi.
Han. Am fost un ticãlos. ªtiu asta.
Dar ºi tu eºti ticãloasã acum cã nu mã suni înapoi. Sunã-mã.
- Urmãtorul mesaj nou. - Ticãloaso!
Urmãtorul mesaj nou.
Haide, Hannah. Urãsc chestia asta. Ce naiba, ridicã...
Poftim.
Nu e nimic din ce Duncan nu a mai vãzut.
Am plãtit pentru sex. ªi ce?
În regulã!
"Connor a fost cel mai extraordinar iubit pe care l-am avut vreodatã".
Poate ar trebui sã mint.
"Ce avea Connor în pantaloni a fost o mare dezamãgire".
La dracu'!
"Nu ºtia nimic despre trupul unei femei".
"Habar n-avea ce sã facã".
"Abia aºteptam sã termine".
Trebuie sã fiu sincerã.
Dacã vrem sã avem o relaþie reuºitã trebuie sã ºtie adevãrul.
Bine.
"Într-o orã, Connor m-a învãþat mai multe despre trupul meu"
"decât toþi clienþii din viaþa mea".
"Un gigolo are nevoie de farmec, de rãbdare,"
"de energie ºi de un instrument mare..."
- Întâlnirea a þinut pânã mai târziu. - Trei mesaje.
Bunã, Duncan. Am ataºat un nou capitol. Savureazã!
Han. Te-am iertat pentru lucruri mult mai rele.
Vrei sã nu te mai porþi ca un copil, te rog, ºi sã o laºi mai moale?
Bunã, Maria. Duncan e acolo?
Nu, nu. Voiam sã vãd doar dacã este la birou. Primeºte e-mail-uri?
Nu, nu-i nevoie sã vorbesc cu el. Nu-i nimic. Bine, mulþumesc.
Nu îl voi suna. Mã voi þine tare.
Bunã! Eu sunt.
Bunã.
Ai primit noul capitol?
Acum îl citesc.
Ce pãrere ai?
E foarte interesant.
Ar trebui sã vorbim? Treci pe la mine?
- Da. Cred cã ar trebui. - Bine.
Mã duc sã vãd un scriitor. Dacã e vreo urgenþã, sunã-mã pe mobil.
Ben!
Bunã, prietene.
Îmi pare rãu pentru seara trecutã. Eram cam "afumat".
Nu-mi prea amintesc ce s-a întâmplat, dar...
Hannah a spus cã am fost un idiot.
Nu, nu-i nimic.
De fapt, cred cã e grozav.
Ce anume?
Mi-aº dori sã fiu nesãbuit ºi sã mã port din când în când ca un ticãlos,
dar dacã sunt ºeful unei companii nu o pot face.
Cred cã e unul dintre beneficiile meseriei de barman.
Nimãnui nu-i pasã de ce faci, nu-i aºa?
- Da. Mulþumesc. - Urci?
Nu. Du-te. Eu trebuie sã merg altundeva.
Bunã.
Cum þi s-a pãrut?
Da...
Capitolul a fost bun.
Serios?
Sincer, cum þi s-a pãrut?
Cam ciudat.
- Tulburãtor. - M-am simþit ciudat.
Chiar nu voiam sã-l trimit.
De ce este diferit de ceilalþi clienþi?
ªtiu. Nu ar trebui sã fie. Dar este, nu-i aºa?
Da.
Poate ar fi trebuit sã te întreb înainte sã o fac.
Þi-aº fi spus sã o faci
ºi apoi mi-aº fi petrecut restul zilei dându-mi palme.
Chiar m-am speriat când eram cu el.
- Serios? - Serios.
- De ce oare? - Nu ºtiu.
Avea un trup frumos?
Nici pe jumãtate ca al tãu.
- A cui iubitã eºti tu? - A ta.
- Sigur? - Sigur.
Nu eºti a niciunui alt tip?
Hai în pat.
Hai sã rãmânem aici.
Îmi place la nebunie sã te ating.
Þie þi-a plãcut cum te-a atins el?
Da.
Vreau sã þi-o trag.
Þi-a plãcut când te-a pus la pãmânt?
Nu mai vorbi despre el!
- Suge-mi-o. - Nu, nu, nu, vreau sã mã opresc.
Ce?
Doar... opreºte-te o clipã.
De ce?
Cred cã încurcãm puþin lucrurile.
Ce vrei sã spui?
Cred cã vrei sã faci sex cu Belle, nu cu mine.
Doamne, îmi pare rãu.
Nu am vrut sã te fac sã te simþi...
Chestia asta mã afecteazã.
- Nu-i nimic. Uitã de asta. - Îmi pare foarte rãu.
Nu-i nimic. E doar o zi aiurea. Hai sã o lãsãm în urmã.
Mai ºtii ce ai zis mai devreme?
Nu. Ce?
ªtii tu.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Ai zis cã mã iubeºti.
A fost...
A fost doar un lucru pe care...
ªi eu te iubesc.
Ignorã.
Ar putea fi un client...
Doamne!
Bunã.
Vreau mult sã-mi vezi rochia.
- Iubito, nu e un moment potrivit. - Trebuie sã o vezi, e uimitoare.
Duncan e aici ºi suntem... cam ocupaþi.
Îl pot invita la nuntã. Haide, dã-mi drumul!
Bine, bine.
E o prietenã de la muncã. E cam þãcãnitã dar e foarte drãguþã, de fapt.
Este Letiþia?
E Letiþia cea din viaþa realã, nu?
Nu prea am cum sã-þi spun.
- Bunã! - Mulþumesc, pãpuºã.
Bambi, el e Dunky. Duncan.
El e Duncan. E prietenul meu. Duncan, ea e Bambi.
Îmi pare rãu, nu ºtiu de ce am zis asta. Am fãcut o micã asociere.
O voi pune aici, bine?
Deci... când e ziua cea mare?
Pe 28.
Bambi, de ce nu...
Da.
Duncan, vrei sã vii la nunta mea?
Desigur, aº fi încântat.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro